Pokazywanie postów oznaczonych etykietą quenya. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą quenya. Pokaż wszystkie posty

piątek, 7 maja 2010

Obiecanki cacanki a Tanatosiowi radość

Kilka miesięcy temu obiecałam przetłumaczyć Lina 23 na Sindarin. Brak czasu jednak zabija mnie skutecznie. Oczywiście mam to zamiar zrobić, ale będzie to raczej ultimowsko-szaroelfi.
Na dziś jednak Elendlili dali wersję tego Psalmu w Quenya, czyli w tym samym języku, który nosi imię Liltase'

Heru ná mavarinya:
penya nin únat.
Laviryen caita laice lairessen,
tulyaryen sérinqua nennar,
enantaryë cuilë feänyan.
Tulyaryen anwë tiëinen
cénen Essërya.
Ai lelyan nallessë lumbuléva fairëo,
úvan rucë ulcullo,
an nalyë asinyë;
tulculya ar mavorwa vandilya
antar estel nin.
Quatilyë paluhta inyën
ceniëssë cotumonyaron;
laivalyë casinya laivënen
ar yulmanya ná quanta.
Anwavë, manë ar failë nar asinyë
Ter ilyë auri cuilënyo;
ar maruvan Coassë Herúva
tenna mett’ aurënyaron.

(tłum. Nolimon)