"Nawiasem mówiąc, jeśli spojrzysz na Jonasza, odkryjesz, że opisany tam “wieloryb” [ang. "whale"] – to nie jest tak naprawdę wieloryb, ale wielka ryba – i nie ma to wielkiego znaczenia. Rzeczywisty sens tej opowieści jest taki, że Bóg jest znacznie bardziej miłosierny niż “prorocy”, że łatwo porusza go skrucha i że nie ograniczą go nawet wysocy rangą duchowni, których sam Bóg osadził na ich urzędach".
J.R.R. Tolkien, List do Michaela, 24 kwietnia 1957 r.
A wiecie, że wyżej wymieniony był jednym z tłumaczy Biblii w Anglii. Tzw. Biblii Jerozolimskiej?
1 komentarz:
ooo, nie wiedziałem :-)
Prześlij komentarz